La comunicación empresarial israelí observa pocas formalidades y, en general, es similar a las convenciones observadas en una comunicación empresarial más relajada en los Estados Unidos. Esto es especialmente cierto cuando se escribe en inglés, y se aplica especialmente a los israelíes seculares.
Fondo
A partir de 2004, Israel tenía alrededor de 7 millones de personas, de las cuales tres cuartas partes eran judíos. Una gran minoría de israelíes, alrededor de un tercio, nacieron fuera del país, prestando una influencia claramente europea y estadounidense a un país que, por lo demás, era muy oriental. Esta población diversa se refleja en una cultura empresarial más relajada para la mayoría de los israelíes seculares, aunque la minoría significativa de judíos ortodoxos y casi 2 millones de árabes a menudo observan costumbres más rígidas basadas en su herencia religiosa.
Saludo
Los israelíes tienden a hacer negocios por su nombre de pila, y esto es apropiado para la correspondencia comercial, particularmente al escribir correspondencia de seguimiento después de una reunión o conversación telefónica. No se recomienda la práctica de Estados Unidos de tachar un apellido y escribir un nombre de pila a mano. Hay varios honoríficos hebreos que se usan comúnmente en la comunidad ortodoxa, como "que vivas hasta ciento veinte", pero estos no son generalmente utilizados por los israelíes seculares.
Cuerpo
Aunque los israelíes tienden a tener un alto grado de competencia con el idioma inglés, evite las expresiones idiomáticas y la jerga, ya que sus lectores israelíes pueden perder los matices. Sea directo y claro en su escritura. (Una buena práctica en general, ¡no solo con los israelíes!)
Despedida
Cierre su carta con una simple recomendación, como "sinceramente", y firme su nombre. Su nombre de pila solo puede ser apropiado si se trata de una carta de seguimiento. Escriba su nombre completo y título debajo de su firma.
Notas de agradecimiento
Las notas de agradecimiento no son especialmente comunes en la cultura empresarial israelí, y los israelíes tienden a estar satisfechos con estas pequeñas cortesías. En general, las notas de agradecimiento deben estar escritas a mano, así que tenga especial cuidado de escribir de forma legible para los lectores israelíes que estén menos familiarizados con el uso del cursivo en inglés. No incluya información comercial o solicitudes con su nota de agradecimiento.
